Это не совсем обычная аудиокнига. В основе ее – рассказ Лилианны Зиновьевны Лунгиной о своей жизни, который зрители впервые услышали в многосерийном документальном фильме «Подстрочник». Затем была издана книга, представляющая собой стенограмму этого рассказа, к которой мы добавили фрагменты, не вошедшие в фильм, так что книга стала больше почти на треть.За пятнадцать лет книга выдержала множество переизданий, и нас много раз просили выпустить ее в аудиоформате. К сожалению, те фрагменты, которые не вошли в фильм, по большей части – плохого технического качества. В таких обстоятельствах снимался фильм. Кроме того, часть этих фрагментов, как ни горько, вообще утрачена. Можно было бы попросить актрису прочесть текст книги от начала до конца, но нам казалось это нелепым – ведь сохранился живой голос автора. И мы всё не выпускали аудиокниги, а поток просьб всё не иссякал. Он даже нарастал. Оказывается, многие сегодня не читают, а слушают книги. Оказывается, многим именно сегодня важны слова Лунгиной. И мы решились. Недостающие части рассказа читает Олег Дорман. Другие фрагменты сумели восстановить звукоинженеры: пожалуйста, простите, что техническое качество этих записей похуже. И, наконец, мы добавили в аудиокнигу то, что не вошло ни в фильм, ни в бумажную версию, так что это – самое полное издание «Подстрочника».

Аннотация к аудиокниге "Подстрочник"

Аннотация к аудиокниге "Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана"

👋 Дорогие слушатели! Представляем вашему вниманию аудиокнигу "Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана". Эта необыкновенная история жизни талантливой переводчицы Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, никого не оставит равнодушным.

Лилианна Лунгина прожила удивительную и насыщенную жизнь. Она начала творческий путь еще в детстве, сталкиваясь с многочисленными испытаниями и преодолевая преграды. В своей автобиографии она рассказывает о встречах с великими людьми, великих произведениях, которые стала "подстрочником". Это не просто биография, а настоящее путешествие в атмосферу прошлого века с его культурным и историческим контекстом.

Главные моменты книги:

• 🔹 **Жизнь и творчество Лилианны Лунгиной**.
• 🔹 Встречи с великими авторами и их произведениями.
• 🔹 Исторические события и их влияние на судьбу переводчицы.

Аудиокнига "Подстрочник" озвучена с душой и вниманием к деталям, что позволяет погрузиться в мир Лилианны Лунгиной и почувствовать все нюансы ее переживаний.

Слушайте аудиокниги онлайн бесплатно и без регистрации на нашем сайте. У нас вы найдете бестселлеры и лучшие произведения 🎧. Наслаждайтесь качественным звуком и проникновенной озвучкой, которая создает эффект присутствия.

🔥 Послушать другие биографии и мемуары.

Об авторе

Олег Дорман — талантливый режиссер и сценарист, известный своими документальными фильмами, глубоко проникающими в суть человеческой натуры. "Подстрочник" стал результатом его многолетней работы, в которой он постарался передать всю насыщенность и многогранность жизни Лилианны Лунгиной.

На audio-kniga.info собраны не только знаменитые бестселлеры, но и уникальные произведения, которые можно слушать онлайн без регистрации. Погрузитесь в мир книг, где каждая история оживает и наполняет вашу жизнь новыми красками.

Не упустите возможность услышать удивительную историю из первых уст! "Подстрочник" ждет вас.